1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,047 - Tack. Är det kallt ute! – Jag vet, det fryser. 3 00:00:05,130 --> 00:00:06,924 Kom in. Sätt dig vid brasan. 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,343 Jag ska ge er båda en drink och sen kan vi prata. 5 00:00:09,426 --> 00:00:10,677 - Om vad? - Antenner uppe. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,346 Ja, ja, kapten. 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,556 Så, Lorelai, hur mår du? 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,517 Jag mår bra, mamma. 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,894 - Rory? - Jag mår också bra, mormor. 10 00:00:18,977 --> 00:00:21,605 - Hur mår du, mamma? – Också bra. 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,650 Titta på det, vi alla tre bra, precis som Judds. 12 00:00:24,691 --> 00:00:27,152 Så Lorelai, dejtar du? 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,073 Nej, jag dejtar inte. 14 00:00:31,156 --> 00:00:34,034 - Verkligen? Finns det ingen alls? – Nej, jag är helt singel. 15 00:00:34,117 --> 00:00:37,329 - Finns det någon chans att du kommer tillbaka med Max? - Nej, mamma, det finns ingen chans. 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,831 Hur är det med mannen på matstället vem vägrar raka sig? 17 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 – Luke är bara en vän. - Tror du att du kommer att vara singel hela ditt liv? 18 00:00:43,210 --> 00:00:44,169 Ursäkta mig? 19 00:00:44,253 --> 00:00:47,589 När det gäller att hitta någon, vad tror du oddsen är? 20 00:00:47,673 --> 00:00:49,299 Okej, vad händer? 21 00:00:49,800 --> 00:00:52,427 Jag besökte familjens mausoleum idag. 22 00:00:52,511 --> 00:00:54,179 Aldrig vad du tror att det kommer att bli. 23 00:00:54,263 --> 00:00:57,516 Jag ville bara kolla saker, se till att de höll på... 24 00:00:57,599 --> 00:00:58,684 byta blommor. 25 00:00:58,767 --> 00:01:01,937 Så jag gick in och såg mig omkring, och det föll mig... 26 00:01:02,020 --> 00:01:04,189 att det finns ett väldigt begränsat utrymme där. 27 00:01:04,273 --> 00:01:08,443 Nu finns det naturligtvis en lucka öppen för mig, Richard, dig och Rory. 28 00:01:08,527 --> 00:01:12,197 Men efter er två är det allt. Inget mer plats för någon annan. 29 00:01:12,447 --> 00:01:13,490 Ja. 30 00:01:13,574 --> 00:01:17,035 Så om ni verkligen träffas någon en dag... 31 00:01:17,077 --> 00:01:18,537 Jag vet inte var jag ska placera honom. 32 00:01:18,620 --> 00:01:21,540 Vi kanske bara kunde dumpa honom i den lokala poolhallen. 33 00:01:21,582 --> 00:01:24,418 - Var inte dum. - För det här är inte en konversation för det. 34 00:01:24,501 --> 00:01:26,587 Vi kan inte expandera in i kryptan bredvid... 35 00:01:26,670 --> 00:01:29,214 eftersom familjen som äger den kommer inte ens diskutera det. 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,716 Jag blir lite rädd. 37 00:01:30,757 --> 00:01:34,970 Så jag pratade med chefen för kyrkogården, och han föreslog att vi skulle köpa ett annex. 38 00:01:35,053 --> 00:01:36,221 - Ett annex? - Ja. 39 00:01:36,305 --> 00:01:39,975 Som en outletbutik. Det skulle specialisera sig i de oregelbundna familjemedlemmarna. 40 00:01:40,058 --> 00:01:43,896 Om vi får bilagan, och du gör det så småningom, en dag, gifta sig... 41 00:01:43,979 --> 00:01:45,606 Säg bara "fet chans", eller hur? 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,317 Jag menade bara vi måste bestämma vem vi ska flytta. 43 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 Varför flyttar vi inte faster Cecile? Hon var alltid irriterande på fester. 44 00:01:54,281 --> 00:01:56,241 – Hon älskade 'knack, knack'-skämten. - Mamma! 45 00:01:56,283 --> 00:01:58,493 - Vad? – Man kan inte bara sparka ut faster Cecile. 46 00:01:58,577 --> 00:02:02,289 'Knacka, knacka. ''Vem är där?' 'Ananas. ''Ananas vem?' 47 00:02:02,456 --> 00:02:05,459 Det var där det slutade. Har aldrig förstått konceptet helt. 48 00:02:05,542 --> 00:02:08,921 Hon var en fullständig idiot. Okej, det är bestämt. Cecile går. 49 00:02:09,004 --> 00:02:10,839 Titta, placera mig i bilagan. 50 00:02:11,715 --> 00:02:14,218 Du lämnar mig inte ensam där inne med Cecile. 51 00:02:14,301 --> 00:02:15,469 Jag kommer inte att hållas ansvarig... 52 00:02:15,552 --> 00:02:18,430 för att någon blir utslängd deras eviga viloplats. 53 00:02:18,472 --> 00:02:20,224 Jag har en idé. Jag går nog först. 54 00:02:20,307 --> 00:02:23,852 - Släng in Rory med mig senare. - Jag skulle vilja ha ett eget utrymme, om du inte har något emot det. 55 00:02:23,936 --> 00:02:26,355 Varför? Det skulle vara helt kul att vara där tillsammans. 56 00:02:26,438 --> 00:02:29,483 Jag planerar att bli begravd med alla bra CD-skivor och mitt "rockstjärna" bälte. 57 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 Förlåt att jag är sen. Vad har jag missat? 58 00:02:31,318 --> 00:02:34,112 Vi diskuterade bara vem som ska flytta till annexet. 59 00:02:34,780 --> 00:02:38,951 Jag röstar på Cecile. Hemsk kvinna. Och de där hemska skämten. 60 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 - Vad sa jag till dig? – Det här är en kall, kall familj. 61 00:03:38,677 --> 00:03:41,346 – Det här är riktigt bra. - Ja. vad är det? 62 00:03:42,347 --> 00:03:44,183 - Nej, berätta det inte för oss. - Varför inte? 63 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 Varje gång jag har haft något bra, men visste inte vad det var... 64 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 det visade sig vara något äckligt som jag inte skulle ha provat från början. 65 00:03:51,732 --> 00:03:53,483 - Exempel? - Sniglar. 66 00:03:53,567 --> 00:03:55,652 - Grovt. – Ät i okunnighet och njut. 67 00:03:55,736 --> 00:03:56,695 Gärna. 68 00:03:56,987 --> 00:04:00,449 - Så pappa, hur behandlar pensionärslivet dig? - Fascinerande, faktiskt. 69 00:04:00,532 --> 00:04:02,743 Jag kommer på mig själv med att lägga märke till saker. 70 00:04:02,826 --> 00:04:06,038 Vardagliga saker som jag måste ha bevittnat hundra gånger tidigare... 71 00:04:06,121 --> 00:04:07,664 och gick precis förbi. 72 00:04:07,748 --> 00:04:11,335 Som igår, din mamma flyttade en vas, den i hallen. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Och hon gjorde det inte framför mig. 74 00:04:13,086 --> 00:04:15,714 Nej, för trevliga tjejer flyttar aldrig vaser inför män. 75 00:04:15,797 --> 00:04:17,549 Och hon flyttade bara lite... 76 00:04:17,633 --> 00:04:20,719 men när jag gick förbi den, Jag märkte att den hade flyttats. 77 00:04:20,844 --> 00:04:23,013 – Imponerande. - Varje dag är en ny upptäckt. 78 00:04:23,096 --> 00:04:24,640 Din mamma bytte hår... 79 00:04:24,723 --> 00:04:27,809 eller så bar hon skor som inte matchade hennes plånbok. 80 00:04:28,477 --> 00:04:30,437 - I torsdags. - För guds skull. 81 00:04:30,521 --> 00:04:32,105 - Vet du vad mer jag märkte? - Vad? 82 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 En första upplagan av Flaubert... 83 00:04:33,815 --> 00:04:37,277 nyskick, inskjuten bakom flera av mina Churchill-biografier. 84 00:04:37,361 --> 00:04:38,654 - Nej. - Intresserad? 85 00:04:38,737 --> 00:04:40,906 – Mitt liv är bra. - Följ mig. 86 00:04:40,948 --> 00:04:44,451 Se om du kan hitta den nya Chanel piratstövlar i lack... 87 00:04:44,535 --> 00:04:46,745 stoppad tillbaka bakom dina Churchills. 88 00:04:48,455 --> 00:04:50,040 Vad händer, mamma? 89 00:04:50,123 --> 00:04:52,376 - Inget är uppe. - Du ryckte. Jag såg dig. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,585 Det gjorde du inte. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,421 När pappa pratade om vasen, du drog en hel Tabitha. 92 00:04:56,463 --> 00:04:58,298 – Det gjorde jag inte. - Är det något fel? 93 00:04:58,382 --> 00:05:00,133 Nej, inget är fel. 94 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 Okej. Inget är fel. 95 00:05:02,636 --> 00:05:06,098 Det är bara saker är lite konstiga på sistone. 96 00:05:06,181 --> 00:05:08,225 - Vad är det? - Att ha honom hemma. 97 00:05:08,308 --> 00:05:10,477 Vi har aldrig riktigt varit hemma samtidigt. 98 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Vi gifte oss, åkte till Europa, vi kom tillbaka, han gick till jobbet... 99 00:05:13,647 --> 00:05:16,483 – och det har varit så sedan dess. – Så nu är det annorlunda. 100 00:05:16,567 --> 00:05:19,069 Det är väldigt olika. Han är alltid här... 101 00:05:19,152 --> 00:05:22,447 tittar på mig och lägger märke till när jag flyttar en vas och... 102 00:05:22,990 --> 00:05:25,534 Jag vet inte. Det är dumt. 103 00:05:26,076 --> 00:05:29,663 Så han märkte att mitt hår var annorlunda. Kvinnor dör för sånt. 104 00:05:29,746 --> 00:05:31,331 Mamma, det är bara en justering. 105 00:05:31,415 --> 00:05:34,501 Ni behöver bara ta reda på det en ny rutin. 106 00:05:34,585 --> 00:05:37,212 - Det antar jag. - Det tar bara lite tid. 107 00:05:37,296 --> 00:05:38,755 Då hittar du din rytm... 108 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 han kommer att gå tillbaka till att ignorera ditt hår. Allt kommer att bli bra. 109 00:05:41,300 --> 00:05:43,635 – Ja, du har nog rätt. - Jag har rätt. 110 00:05:43,719 --> 00:05:45,929 Okej, jag ger. Vad är det här? 111 00:05:46,013 --> 00:05:47,139 Bröd. 112 00:05:47,472 --> 00:05:50,225 - Bröd. Så det är... - Bukspottkörteln. 113 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 Inga! 114 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 - Paris. – Jag är inte klar. 115 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 - Förlåt. - Nej. 116 00:06:01,904 --> 00:06:04,865 - Glad att hon avslutade den där. - Varför är jag den enda som bryr mig? 117 00:06:04,948 --> 00:06:06,742 Du är inte den enda som bryr sig. 118 00:06:06,825 --> 00:06:09,286 Jag vet att du gör, men alla i det här rummet borde bry sig... 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,747 för jag kan inte vara den enda som bryr mig, förutom dig. 120 00:06:11,830 --> 00:06:14,082 Det är bara en tävling. Det är inte som att du skaffar en bil... 121 00:06:14,166 --> 00:06:17,252 - eller en livstidsförsörjning av Rice-A-Roni. - Gud, jag älskar det där. 122 00:06:17,336 --> 00:06:20,923 Oppenheimer Award for Excellence i skolan är journalistik inte en tävling. 123 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 Det är ett uttalande. Det står att du är bäst. 124 00:06:23,175 --> 00:06:25,594 De bästa författarna, de bästa reportrarna, bästa redaktörerna. 125 00:06:25,677 --> 00:06:28,847 Det står att du har krossat alla andra som har vågat ta dig. 126 00:06:28,889 --> 00:06:31,975 Det står att varannan skola i USA... 127 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 känner inget annat än skam, nederlag och smärta... 128 00:06:34,478 --> 00:06:37,231 på grund av människorna som vann Oppenheimer-plaketten. 129 00:06:37,314 --> 00:06:40,234 Jag vill vara de människorna. Jag vill orsaka den smärtan. 130 00:06:40,317 --> 00:06:41,860 – Vårt papper är bra. - Inte tillräckligt bra. 131 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 - Förra veckans nummer... – Det var en fin insats av några barn. 132 00:06:44,363 --> 00:06:47,282 – Vi är ett gäng ungar. - Inte när vi är i det här rummet. 133 00:06:47,366 --> 00:06:51,537 Lessure Prep Gazette, Broadmouth Banner, Richmond Heights Chronicle... 134 00:06:51,578 --> 00:06:54,039 dessa publikationer är inte våra konkurrenter. 135 00:06:54,581 --> 00:06:58,252 New York Times, Wall Street Journal, Washington Post... 136 00:06:58,335 --> 00:07:00,796 dessa publikationer är vår konkurrens. 137 00:07:01,922 --> 00:07:04,341 – Paris har gått hejdå. – Vi måste höja ribban. 138 00:07:04,424 --> 00:07:06,510 Vi måste bli bättre, tänk hårdare, gräv djupare. 139 00:07:06,593 --> 00:07:10,222 Jag vill inte bara skicka in en bra fråga, men en stor fråga, den bästa frågan. 140 00:07:10,264 --> 00:07:11,932 - När är deadline? - Nästa vecka. 141 00:07:12,015 --> 00:07:14,476 Okej, så då det är bäst att vi börjar brainstorma. 142 00:07:14,560 --> 00:07:16,520 – Är det någon som har en idé till ett tema? - Ja. 143 00:07:16,603 --> 00:07:18,230 - Vad? – Den som vinner. 144 00:07:18,313 --> 00:07:19,940 Okej, bra. Stor hjälp. 145 00:07:20,315 --> 00:07:22,860 Okej, alla, vi borde börja jobba. 146 00:07:24,111 --> 00:07:27,739 Du kommer att ge dig själv en stroke en av dessa dagar, vet du det? 147 00:07:27,781 --> 00:07:31,243 Graciella, jag lämnar inköpslistan på bordet här. 148 00:07:31,285 --> 00:07:33,370 Kom ihåg att vi behöver det låglöddrande tvättmedlet. 149 00:07:33,453 --> 00:07:35,664 Jag har ritat en bild hur lådan ser ut... 150 00:07:35,747 --> 00:07:38,417 så för guds skull, var uppmärksam den här gången. 151 00:07:40,294 --> 00:07:41,461 Hur var din promenad? 152 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Carl Andersson behöver ett nytt tak. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,674 - Jag ska lämna en lapp till honom. - Bra idé. 154 00:07:45,757 --> 00:07:47,342 - Upptagen dag? - Mycket. 155 00:07:47,426 --> 00:07:49,887 Är det samma kopp kaffe hade du när jag gick? 156 00:07:49,970 --> 00:07:52,639 När jag gick för en timme sedan, du drack kaffe. 157 00:07:52,723 --> 00:07:54,266 Nej, det här är en annan kopp. 158 00:07:54,349 --> 00:07:56,435 Så det är din tredje kopp kaffe i morse. 159 00:07:56,518 --> 00:07:58,437 - Jag antar. - Intressant. 160 00:07:58,645 --> 00:08:01,440 Jag insåg precis att du har tre koppar kaffe på morgonen. 161 00:08:01,481 --> 00:08:03,025 Inte varje morgon. 162 00:08:03,108 --> 00:08:04,985 – Varje morgon den här veckan. - Så vad? 163 00:08:05,068 --> 00:08:07,863 Ingenting. Bara en observation, det är allt. 164 00:08:08,071 --> 00:08:11,074 Mycket kaffe att dricka, tidigt på morgonen. 165 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Några tankar på vad du vill ha till middag ikväll? 166 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 - Nej, allt är bra. - Okej. 167 00:08:15,787 --> 00:08:18,123 - Vad skriver du ner? - Lammkotletter. 168 00:08:18,165 --> 00:08:20,209 - Är det för ikväll? - Ja. 169 00:08:20,667 --> 00:08:24,588 - Vill du inte ha lammkotletter ikväll? – Nej, lammkotletter är bra för ikväll. 170 00:08:24,671 --> 00:08:27,508 Jag tänkte bara på en fin stek skulle också vara trevligt för en omväxling. 171 00:08:27,591 --> 00:08:29,843 - Det är stekt. – Självklart, om du vill ha lammkotletter... 172 00:08:29,927 --> 00:08:32,304 - Vi ska steka. - Okej, om det är vad du vill. 173 00:08:32,387 --> 00:08:35,015 Vill du att jag ska släppa något på kemtvätt? 174 00:08:35,098 --> 00:08:36,308 - Ska du dit? - Ja. 175 00:08:36,391 --> 00:08:37,601 Jag följer med dig. 176 00:08:37,684 --> 00:08:40,812 - Jag kan ta in vad du har. - Men det skulle vara trevligt att gå tillsammans. 177 00:08:40,896 --> 00:08:43,941 Det skulle vara romantiskt, men jag hinner inte komma tillbaka hit... 178 00:08:43,982 --> 00:08:46,860 innan mitt DAR-möte. Förmodligen bättre om jag gick ensam. 179 00:08:46,944 --> 00:08:48,737 Du kan följa med mig nästa vecka. 180 00:08:48,820 --> 00:08:50,822 Men jag kan gå på mötet med dig. 181 00:08:50,906 --> 00:08:54,076 Till mitt möte i Amerikanska revolutionens döttrar? 182 00:08:54,159 --> 00:08:56,078 Jag tror att det skulle vara fascinerande. 183 00:08:56,161 --> 00:08:58,330 Jag går direkt därifrån till symfonilunchen. 184 00:08:58,372 --> 00:08:59,832 Jag hänger med där också. 185 00:08:59,873 --> 00:09:01,750 Men därifrån fixar jag håret. 186 00:09:01,834 --> 00:09:04,253 Du vill inte sitta runt medan jag fixar håret. 187 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 - Nej, det gör jag inte. - Där går du. 188 00:09:06,004 --> 00:09:07,506 Du kan avbryta det. 189 00:09:07,589 --> 00:09:10,133 Jag fixar håret varje onsdag kl 15.00. 190 00:09:10,217 --> 00:09:11,802 Ditt hår ser bra ut. 191 00:09:11,885 --> 00:09:14,221 För jag har fixat håret varje onsdag kl 15.00. 192 00:09:14,304 --> 00:09:15,389 Vad ska jag göra? 193 00:09:15,472 --> 00:09:17,850 - Varför går du inte till klubben? - Vad? 194 00:09:17,933 --> 00:09:19,184 Ja, klubben. 195 00:09:19,268 --> 00:09:22,688 Du spenderar en förmögenhet för att höra hemma där, och du fick aldrig gå mycket tidigare. 196 00:09:22,771 --> 00:09:25,315 - Varför går du inte dit nu? - På en onsdag eftermiddag? 197 00:09:25,399 --> 00:09:26,733 Jag tror att det skulle vara perfekt. 198 00:09:26,817 --> 00:09:29,111 Jag vet inte ens vad de gör på en onsdag. 199 00:09:29,194 --> 00:09:30,821 Ingen tid som nu för att ta reda på det. 200 00:09:30,904 --> 00:09:33,699 - Okej, jag går till klubben. - Underbart. 201 00:09:35,284 --> 00:09:38,120 Går till klubben på en onsdag eftermiddag. 202 00:09:38,495 --> 00:09:42,082 Livet är det verkligen ett intressant kortspel, eller hur? 203 00:09:42,166 --> 00:09:43,584 Det är det verkligen. 204 00:09:44,042 --> 00:09:47,254 Vi ses ikväll. 205 00:09:47,337 --> 00:09:48,881 Ha roligt. 206 00:09:51,175 --> 00:09:53,594 Graciella, jag behöver mer kaffe nu. 207 00:09:53,927 --> 00:09:55,179 Vad sägs om en trippelfunktion? 208 00:09:55,220 --> 00:09:57,681 Three Days of the Condor, The Show och The Jerk. 209 00:09:57,764 --> 00:10:00,601 – Showen är 9,5 timmar. - The Jerk är kort. 210 00:10:00,684 --> 00:10:02,978 Costners tre ansikten: Bull Durham... 211 00:10:03,061 --> 00:10:04,688 Dansar med vargar, Brevbäraren. 212 00:10:04,771 --> 00:10:07,357 Tom Petty spelar Tom Petty, det där stora talet om: 213 00:10:07,441 --> 00:10:09,735 'Det var en gång, det fanns något som hette post. ' 214 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 Det kommer få dig att skratta, gråta, eller maila något. 215 00:10:12,196 --> 00:10:15,157 Eller så kan vi göra det en filmfestival av Ruth Gordon. 216 00:10:15,240 --> 00:10:18,368 Harold och Maude, Rosemarys baby, och det där fantastiska avsnittet av Taxi. 217 00:10:18,452 --> 00:10:20,662 Jag förstår. Den värsta filmfestivalen någonsin: 218 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Cool as Ice, Hudson Hawk, och Electric Boogaloo. 219 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 - Såld. - Jag tar Hawk. 220 00:10:24,291 --> 00:10:25,876 Jag ska hämta Boogaloo. 221 00:10:27,544 --> 00:10:30,589 - Ser du? Jag sa till dig. - Wow! 222 00:10:30,672 --> 00:10:33,342 - Killar, kan jag komma in där? - Ja. 223 00:10:39,223 --> 00:10:42,267 - Jag förstår, plus fyra lådor med röda vinstockar. - Låt oss gå. 224 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 - Hej, Kirk. - Kväll, Lorelai. 225 00:10:45,312 --> 00:10:47,940 Jag glömde mitt kort hemma, men jag tror att mitt nummer är 6247. 226 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 - Har du glömt ditt kort? - Jag kan ha tappat den. 227 00:10:50,067 --> 00:10:53,111 - Förlorat den? Var det tillfälligt eller laminerat? - Laminerad. 228 00:10:53,195 --> 00:10:56,406 - Du tappade ett permanent kort. - Du kan bara ge mig ett nytt kort. 229 00:10:56,490 --> 00:10:59,034 Jag hoppas du förstår situationens allvar. 230 00:10:59,117 --> 00:11:00,118 Jag försöker fatta det. 231 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Dessa kort är avtal. 232 00:11:01,411 --> 00:11:03,789 Det är ett avtal mellan dig och videobutiken... 233 00:11:03,872 --> 00:11:07,042 anger att du kommer att ta hand av ditt kort, hedra ditt kort... 234 00:11:07,125 --> 00:11:08,794 - du kommer att vara snäll mot ditt kort... - Kirk. 235 00:11:08,836 --> 00:11:10,337 - Jag kommer genast tillbaka. - Tack. 236 00:11:10,420 --> 00:11:14,383 Hej? Receptionen suger här. Jag kommer genast tillbaka. 237 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Det är klart om en minut. 238 00:11:17,427 --> 00:11:19,721 Det var ett par små barn där borta... 239 00:11:19,805 --> 00:11:22,349 och de tittade på det här bandet det är lite mogen. 240 00:11:22,432 --> 00:11:24,643 Du kanske vill lägga det där på en högre hylla. 241 00:11:24,726 --> 00:11:25,769 Hur mogen? 242 00:11:25,853 --> 00:11:28,689 Det är en halvnaken kvinna bara står där. 243 00:11:29,022 --> 00:11:30,524 - Är hon blondin? - Vad? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,192 Jag ska kolla upp det nu. 245 00:11:32,276 --> 00:11:34,111 Mamma, jag kan höra dig nu. Vad händer? 246 00:11:34,152 --> 00:11:35,988 – Du måste ta din pappa. - Vad? 247 00:11:36,071 --> 00:11:38,490 Imorgon, för hela dagen. Ta honom bara. 248 00:11:38,532 --> 00:11:40,117 - Ta honom vart? - Jag bryr mig inte. 249 00:11:40,158 --> 00:11:42,870 Djurparken, gallerian, Rhode Island. Få ut honom från mitt hus. 250 00:11:42,953 --> 00:11:46,165 - Vad hände? - Han går med på min vattengympa. 251 00:11:46,206 --> 00:11:48,375 - Vad? – Han köpte några nya badbyxor. 252 00:11:48,458 --> 00:11:49,543 Han är utom kontroll. 253 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 - Okej, mamma, lugn. – Jag kan inte lugna mig. 254 00:11:52,296 --> 00:11:55,841 Jag kan inte vända mig om utan att han är det där, efter mig och stirrade på mig. 255 00:11:55,924 --> 00:11:57,801 - Han gillar dig. - Var inte söt. 256 00:11:57,885 --> 00:11:59,428 Mannen driver mig till vansinne. 257 00:11:59,511 --> 00:12:02,723 Jag kommer att bli galen. Om du inte hjälper mig tar jag dig med mig. 258 00:12:02,806 --> 00:12:04,683 Okej, jag skulle vilja hjälpa dig... 259 00:12:04,766 --> 00:12:06,185 - Du är skyldig mig. - Vad? 260 00:12:06,226 --> 00:12:07,811 Jag betalar för Rorys skola. 261 00:12:07,895 --> 00:12:10,230 - Är du seriös? - Och jag medtecknade ditt lån. 262 00:12:10,314 --> 00:12:13,025 - Du har ett hus på grund av mig. - Hör du dig själv? 263 00:12:13,066 --> 00:12:16,361 Jag är ledsen, men jag är desperat. Jag behöver bara en dag av lugn. 264 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 Och jag kommer att göra allt för att få det. Något. 265 00:12:18,530 --> 00:12:21,658 Okej. Mamma, bra. Jag tar honom. 266 00:12:21,742 --> 00:12:23,994 Jag kan inte säga hur mycket jag uppskattar detta. 267 00:12:24,077 --> 00:12:25,537 Emily, var är du? 268 00:12:25,621 --> 00:12:29,166 – Jag måste gå. I morgon bitti. - I morgon bitti. Hejdå. 269 00:12:33,587 --> 00:12:36,173 Åh, herregud. Det mest hemska hände. 270 00:12:36,215 --> 00:12:38,967 Rektor Charlestons kontor ringde. Han har blivit kidnappad. 271 00:12:39,051 --> 00:12:41,428 Två killar bröt sig in, kastade honom i en rejäl väska... 272 00:12:41,512 --> 00:12:43,305 använde de där snodda slipsarna och körde bort honom. 273 00:12:43,388 --> 00:12:45,432 Klasserna har ställts in tills vidare. 274 00:12:45,516 --> 00:12:46,850 Jag går till skolan. 275 00:12:46,934 --> 00:12:50,604 Rory, kom igen. Det är bara en dag. Jag ska skriva en lapp till dig. 276 00:12:50,896 --> 00:12:53,106 'Kära nazister, Rory var tvungen att missa skolan idag... 277 00:12:53,190 --> 00:12:56,401 'för att rädda sin mamma från att spendera hela dagen med sin pappa... 278 00:12:56,485 --> 00:12:58,403 som tittar på henne som om hon har tre huvuden. ' 279 00:12:58,445 --> 00:12:59,571 Ur min väg, snälla. 280 00:12:59,655 --> 00:13:03,909 Vet du senast min far och jag var ensam under någon period? 281 00:13:03,951 --> 00:13:05,911 Jag blev utslängd från sommarlägret... 282 00:13:05,994 --> 00:13:08,163 för att vägra ringa lägerrådgivaren 'Peaches. ' 283 00:13:08,247 --> 00:13:12,209 Jag tänkte på hela konceptet med rådgivare att välja sommarfruktnamn var dumt. 284 00:13:12,251 --> 00:13:14,837 Så de ringde min pappa, och han kom för att hämta mig... 285 00:13:14,920 --> 00:13:17,756 och det var bara vi två ensam i bilen, från Maine... 286 00:13:17,798 --> 00:13:20,133 med inget att prata om men mitt läger misslyckande. 287 00:13:20,217 --> 00:13:24,054 Som tur var hade jag också blinkat simlaget, eller till och med det skulle ha blivit inaktuellt. 288 00:13:24,137 --> 00:13:26,014 Jag har The Franklin idag. Jag kan inte missa det. 289 00:13:26,098 --> 00:13:27,432 Rory, snälla. 290 00:13:27,599 --> 00:13:31,019 Jag orkar inte hela dagen med honom. Jag kan inte. 291 00:13:32,271 --> 00:13:35,357 Mamma, jag lovar. Bara göra det till eftermiddagen... 292 00:13:35,440 --> 00:13:38,360 och jag lovar att jag kommer hem och ta farfar ur händerna. 293 00:13:38,443 --> 00:13:40,445 - Det kommer att bli bra. – Det kommer inte att bli bra. 294 00:13:40,529 --> 00:13:41,822 Det kommer att bli hemskt. 295 00:13:41,905 --> 00:13:44,533 Det kommer att bli dåligt, deprimerande Lifetime-film... 296 00:13:44,616 --> 00:13:47,077 och Nancy McKeon kommer att spela mig. Jag är Jo. 297 00:13:47,202 --> 00:13:48,787 Och det skulle vara han. 298 00:13:48,912 --> 00:13:50,831 Det kommer inte att bli så illa. 299 00:13:53,542 --> 00:13:54,751 Var snäll. 300 00:13:55,252 --> 00:13:56,378 Mycket bra. 301 00:13:57,171 --> 00:13:58,630 - Hej, pappa. - Hej, morfar. 302 00:13:58,672 --> 00:14:00,174 God morgon, tjejer. 303 00:14:03,468 --> 00:14:04,928 Hade du några problem att komma? 304 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 Inte alls. Vägbeskrivningarna var bra. 305 00:14:06,763 --> 00:14:09,641 - Vi ses i eftermiddag. – Jag ser fram emot det. 306 00:14:10,642 --> 00:14:11,935 Ha roligt. 307 00:14:21,737 --> 00:14:23,655 - Så bra körning? – Mycket bra. 308 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Här. 309 00:14:33,749 --> 00:14:36,043 - Vill du ha kaffe? - Jag mår bra. 310 00:14:37,753 --> 00:14:40,714 - Vill du ha kaffe? - Ja. Gud, ja. Tack. 311 00:14:41,215 --> 00:14:43,467 Visst gör du inte... 312 00:14:43,675 --> 00:14:45,302 Kaffe? Nej. 313 00:14:48,555 --> 00:14:50,015 Kan jag erbjuda dig något annat? 314 00:14:50,098 --> 00:14:53,644 Några Pop-Tarts, eller... Det är ganska mycket det. 315 00:14:54,561 --> 00:14:57,356 Du behöver inte underhålla mig, Lorelai. 316 00:14:57,397 --> 00:15:00,484 Jag kom precis hit för att träffa dig och ditt hus och din stad. 317 00:15:00,526 --> 00:15:02,736 Du behöver inte göra något speciellt för mig. 318 00:15:02,819 --> 00:15:04,905 - Men du är min gäst. - Nej, jag är din pappa. 319 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 Gör bara vad det är du normalt skulle göra. 320 00:15:07,241 --> 00:15:08,951 Vad skulle jag normalt göra? 321 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 Ja, som till exempel i morse... 322 00:15:11,245 --> 00:15:13,956 om jag inte var här skulle du vakna... 323 00:15:14,456 --> 00:15:17,417 uppenbarligen ta lite kaffe, och vad då? 324 00:15:18,502 --> 00:15:20,796 Jag skulle nog läsa tidningen ett litet tag... 325 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 och sen äta lite frukost. 326 00:15:22,130 --> 00:15:25,384 - Låt oss läsa tidningen då. - Okej. Låt oss läsa tidningen. 327 00:15:30,722 --> 00:15:32,891 - Vilka avsnitt skulle du vilja ha? - Du går först. 328 00:15:32,975 --> 00:15:34,893 - Jag tar det som är kvar. - Okej. 329 00:15:34,935 --> 00:15:39,398 Normalt läser jag Konst och fritid och livsstilar. 330 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Perfekt. 331 00:15:40,732 --> 00:15:43,402 Det lämnar Business, Sports, och World News. 332 00:15:45,195 --> 00:15:48,115 - Det gick bra. – Ja, det gjorde det, eller hur? 333 00:15:51,410 --> 00:15:54,037 Tja, det här är det. Luke's. 334 00:15:54,121 --> 00:15:58,709 Du vet, när jag gick på college, där fanns den här hemska lilla restaurangen... 335 00:15:58,834 --> 00:16:00,627 mitt emot mitt hyreshus. 336 00:16:00,711 --> 00:16:03,380 Det drevs av detta hemska lilla par. 337 00:16:03,422 --> 00:16:05,257 De var väldigt arga. 338 00:16:05,299 --> 00:16:08,343 De skulle slåss, bryta tallrikar, förbanna. 339 00:16:09,011 --> 00:16:11,972 Och jag gick in där varje morgon i tre år... 340 00:16:12,055 --> 00:16:15,058 och jag hade de mest fruktansvärda frukostarna. Bara hemskt. 341 00:16:15,142 --> 00:16:16,768 Jag saknar verkligen det stället. 342 00:16:16,852 --> 00:16:19,771 - Morgon. - Luke, du minns min far. 343 00:16:19,897 --> 00:16:21,732 - Trevligt att se dig igen. - Trevligt att se dig. 344 00:16:21,773 --> 00:16:24,067 - Ett riktigt ställe du har här. – Den betalar räkningarna. 345 00:16:24,151 --> 00:16:25,777 Alltid ett plus i affärer. 346 00:16:25,819 --> 00:16:28,363 - Pappa, vet du vad du vill? - Jag har redan ätit. 347 00:16:28,447 --> 00:16:29,740 Gjorde du det? När? 348 00:16:29,781 --> 00:16:32,451 Jag åt frukost hemma. Jag går upp 05:30 varje morgon. 349 00:16:32,492 --> 00:16:33,494 Wow. Varför? 350 00:16:33,577 --> 00:16:36,246 Jag gick upp 05:30 så länge jag kan minnas. 351 00:16:36,330 --> 00:16:39,791 Det var då man skulle jobba. Du har råd att bli lite galen. 352 00:16:39,875 --> 00:16:42,836 - Gå upp 05:45. - Varsågod och beställ, Lorelai. 353 00:16:42,920 --> 00:16:46,048 Jag ska ha bananpannkakor, sidan av bacon och massor av kaffe. 354 00:16:46,131 --> 00:16:47,466 Kommer direkt upp. 355 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 - Du beställde ingen grapefrukt. – Jag gillar inte grapefrukt. 356 00:16:51,178 --> 00:16:53,639 Jag börjar alltid min frukost med en halv grapefrukt. 357 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Vet folket i Florida om dig? 358 00:16:55,474 --> 00:16:58,519 Anita Bryant lämnade denna enorma lucka som ännu inte har fyllts. 359 00:16:58,602 --> 00:17:01,230 Det är viktigt för att börja dagen rätt. 360 00:17:01,313 --> 00:17:02,981 En grapefrukt är hjärnmat. 361 00:17:03,023 --> 00:17:07,069 Den har vitamin C och folsyra, och det hjälper med din matsmältning. 362 00:17:07,152 --> 00:17:10,822 – Det är verkligen en fantastisk frukt. – Jag känner att du är på väg att bryta in i sång. 363 00:17:10,864 --> 00:17:14,493 – Jag menar det här på allvar. – Men jag gillar fortfarande inte grapefrukt. 364 00:17:14,576 --> 00:17:17,120 Det finns många saker i livet som vi inte gillar... 365 00:17:17,204 --> 00:17:19,957 men deras fördelar överväger vida de tillfälliga besvären... 366 00:17:19,998 --> 00:17:22,584 – vi får stå ut. - Vänta en sekund. 367 00:17:25,629 --> 00:17:27,589 - Jag behöver en grapefrukt. - Vad? 368 00:17:27,673 --> 00:17:30,425 Innan mina pannkakor i morse, Jag behöver en halv grapefrukt... 369 00:17:30,509 --> 00:17:32,386 helst en som smakar munk. 370 00:17:32,469 --> 00:17:34,221 - Jag har ingen grapefrukt. - Hur kommer det sig? 371 00:17:34,304 --> 00:17:36,807 – Jag har aldrig ätit grapefrukt. - Jag behöver en... 372 00:17:36,849 --> 00:17:39,643 Lyssna. Jag har min pappa med mig hela dagen. 373 00:17:39,685 --> 00:17:42,312 Hittills har det inte varit något större drama, skrik, fulhet... 374 00:17:42,396 --> 00:17:46,191 men det kommer att finnas om jag inte hittar ett sätt att få en halv grapefrukt till frukost. 375 00:17:46,233 --> 00:17:49,152 Jag skulle kunna gå granne med Doose's och köp en grapefrukt. 376 00:17:49,194 --> 00:17:51,488 - Jag skulle vara evigt tacksam. - Jag kommer genast tillbaka. 377 00:17:51,530 --> 00:17:52,656 Tack. 378 00:17:57,536 --> 00:18:01,373 - Okej, grapefrukten kommer. - Du kommer inte att ångra dig. 379 00:18:01,665 --> 00:18:03,792 Så lyssna, jag tänkte... 380 00:18:04,084 --> 00:18:07,296 kanske när vi är klara här, du kanske vill gå runt på stan... 381 00:18:07,379 --> 00:18:10,674 se sevärdheterna, och Rory vanligtvis kommer hem runt 16.00. 382 00:18:10,716 --> 00:18:13,218 Ni två kan umgås tills jag slutar jobbet... 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,929 vi tre kunde träffas för middag. Hur låter det? 384 00:18:16,013 --> 00:18:18,807 – Väldigt vettigt. – Jag fick ta igen mina skor. 385 00:18:19,433 --> 00:18:22,144 - Är det din andra kopp kaffe? - Tredje. Varför? 386 00:18:22,227 --> 00:18:23,312 Ingen anledning. 387 00:18:25,564 --> 00:18:28,400 Det är mycket kaffe, det första på morgonen. 388 00:18:32,321 --> 00:18:35,324 - Du måste sluta göra det. - Jag har forskat... 389 00:18:35,407 --> 00:18:37,659 på Oppenheimer Award och märkte något. 390 00:18:37,743 --> 00:18:41,288 De vinnande skolorna hade en extremt stark berättelse om mänskligt intresse på sidan 1. 391 00:18:41,371 --> 00:18:44,166 Det är vad vi behöver. Vi har löst tonårsproblemen... 392 00:18:44,249 --> 00:18:47,085 en anständig oped och politisk sida, men mänskligt intresse? 393 00:18:47,169 --> 00:18:48,921 – Det är det vi saknar. - Idéer? 394 00:18:49,004 --> 00:18:50,047 - Ja. - Berätta. 395 00:18:50,130 --> 00:18:52,674 Enligt tidningarna, det har skett en enorm ökning... 396 00:18:52,758 --> 00:18:55,928 i antalet familjer som flyr de större städerna för små städer. 397 00:18:55,969 --> 00:18:58,263 Hundratusentals av stadsglada yuppies... 398 00:18:58,305 --> 00:19:01,308 carting trofén fru och astmatiska barn till små städer... 399 00:19:01,391 --> 00:19:02,559 på jakt efter det enkla livet. 400 00:19:02,601 --> 00:19:06,730 – Mjölk en ko, klappa en gris, hitta dig själv. - Intressant. 401 00:19:06,772 --> 00:19:09,858 Och jag tänkte på det. Det finns en romantisk aspekt av små städer. 402 00:19:09,942 --> 00:19:12,110 Vita staket, låg brottslighet... 403 00:19:12,194 --> 00:19:15,572 mindre klassrum, bättre tomater. Det hela verkar perfekt. 404 00:19:15,614 --> 00:19:17,824 Men ingenting är perfekt. Ingenting är säkert. 405 00:19:17,908 --> 00:19:21,286 Ingenting är någonsin vad det verkar. Och så slog det mig. Vår historia. 406 00:19:21,370 --> 00:19:24,873 Vi ska blåsa av locket småstadslivets förslappade mage... 407 00:19:24,957 --> 00:19:27,292 - börjar med din. - Stars Hollow? 408 00:19:27,835 --> 00:19:31,296 Du kommer att avslöja Stars Hollows förslappade underliv? 409 00:19:31,421 --> 00:19:33,632 Stars Hollow har inte en förslappad underbuk. 410 00:19:33,715 --> 00:19:35,175 Vi har inte ens en meterhållare. 411 00:19:35,259 --> 00:19:37,636 Du kanske är blind för det för du bor där... 412 00:19:37,678 --> 00:19:40,264 men det är där och det är fult, och jag ska hitta den. 413 00:19:40,347 --> 00:19:42,641 - Jag träffar dig där ute efter skolan. - Inte idag. 414 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Varför inte? Döljer du något? 415 00:19:44,226 --> 00:19:46,395 Jag lovade att hjälpa min mamma med något. 416 00:19:46,478 --> 00:19:48,730 Hjälp henne imorgon. Vi har arbete att göra. 417 00:19:49,022 --> 00:19:50,858 Det här kan vara vår chans att klara det här. 418 00:19:50,941 --> 00:19:54,278 Jag har en aning om att det finns en bra historia här, och jag ska hitta den. 419 00:19:54,319 --> 00:19:56,446 Jag tänkte till och med dela en byline med dig. 420 00:19:56,530 --> 00:19:58,365 Men om du vill rädda dig är det bra. 421 00:19:58,448 --> 00:19:59,950 Träffar jag dig eller inte? 422 00:19:59,992 --> 00:20:02,161 Jag tror inte du kommer att hitta något. 423 00:20:02,244 --> 00:20:05,038 Då det värsta som kan hända spenderar jag tid i din stad... 424 00:20:05,122 --> 00:20:07,499 och har ett sug att ange en paj i länsmässan. 425 00:20:07,583 --> 00:20:09,960 Jag träffar dig utanför. Var inte sen. 426 00:20:12,421 --> 00:20:16,175 Så fort jag kan, Jag skickar upp någon. Ja, det gör jag. 427 00:20:16,675 --> 00:20:19,011 Jag förstår. 428 00:20:26,185 --> 00:20:28,312 Jag förstår. Adjö. 429 00:20:28,395 --> 00:20:30,731 - Vad förstår du? – Jag har ingen aning. 430 00:20:30,814 --> 00:20:32,816 Jag stämde av dem vid första skriket. 431 00:20:32,900 --> 00:20:35,819 - Har vi hört från Manny än? – Nej, och jag har sökt honom två gånger. 432 00:20:35,861 --> 00:20:38,655 Vi har bara tillräckligt med linne för en sittplats. Ge mig telefonen. 433 00:20:38,697 --> 00:20:41,241 Dessutom är vi helt ute av rena handdukar. 434 00:20:43,869 --> 00:20:46,705 Hej, Sophie, det är Lorelai. Jag måste prata med Manny. 435 00:20:46,747 --> 00:20:48,540 När kommer han tillbaka? 436 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 Okej, jag vill att han ringer mig snart. Som för fem minuter sedan. 437 00:20:51,877 --> 00:20:54,171 Okej. Tack. Vi behöver en reservplan. 438 00:20:54,213 --> 00:20:57,132 Ring Patty's och se om hon har det någon dukar för festuthyrning... 439 00:20:57,216 --> 00:20:59,426 och dra sedan alla handdukar från poolen... 440 00:20:59,510 --> 00:21:01,887 och ring Gandalfis och beställ en låda champagne. 441 00:21:01,970 --> 00:21:04,139 Skicka en flaska till varje rum det är handdukslöst. 442 00:21:04,223 --> 00:21:06,266 Sök honom varannan minut. Inga! 443 00:21:06,350 --> 00:21:08,435 Hej pappa. Vad gör du? 444 00:21:08,519 --> 00:21:11,730 - Jag trodde du skulle turnera i staden. - Det gjorde jag. 445 00:21:11,897 --> 00:21:14,900 Jag gick in i alla butiker. Katten en, två gånger. 446 00:21:15,150 --> 00:21:17,819 Och så gick jag runt lite, och så var jag klar. 447 00:21:17,903 --> 00:21:20,531 - Hur är det med parken? Ser du parken? – Ja, jag såg parken. 448 00:21:20,572 --> 00:21:23,700 Hur är det med den gigantiska slinky? Det är vi väldigt stolta över. 449 00:21:23,909 --> 00:21:27,412 Jag såg det slanka, ja, och den 100 år gamla eken... 450 00:21:27,746 --> 00:21:29,581 och garnpersonen i naturlig storlek. 451 00:21:29,665 --> 00:21:33,585 Jag stannade till och med förbi ditt hus och hade det Babbette presenterar mig för alla sina tomtar. 452 00:21:33,669 --> 00:21:36,755 Och då insåg jag det enda jag hade inte sett... 453 00:21:36,880 --> 00:21:38,090 är min dotter på jobbet. 454 00:21:38,131 --> 00:21:40,676 Tittar på mig på jobbet är inte särskilt intressant. Lita på mig. 455 00:21:40,759 --> 00:21:42,427 Du underskattar dig själv. 456 00:21:42,511 --> 00:21:45,222 Okej, det finns böcker på hyllorna där borta. 457 00:21:45,264 --> 00:21:46,765 Jag har min tidning. Jag mår bra. 458 00:21:46,807 --> 00:21:48,725 Okej, jag ska bara... 459 00:21:48,809 --> 00:21:50,978 - Vad är det? - Ligger din jacka i ryggen? 460 00:21:51,061 --> 00:21:53,772 - Din arbetsjacka. – Jag har ingen arbetsjacka. 461 00:21:53,856 --> 00:21:55,607 - Är det din arbetsoutfit? - Ja. 462 00:21:55,649 --> 00:21:56,733 Och din chef har inget emot det? 463 00:21:56,817 --> 00:21:59,570 Med tanke på att min chef är jag, nej det gör hon inte. 464 00:21:59,611 --> 00:22:02,906 Det gjorde hon först, men sedan köpte jag hon en kopp kaffe, insåg jag... 465 00:22:02,948 --> 00:22:06,034 all den fientlighet hon uttryckte mot mig var bara svartsjuka. 466 00:22:06,118 --> 00:22:09,079 Vi har varit bästa vänner sedan dess. Sätt dig, pappa. 467 00:22:10,539 --> 00:22:12,833 Kan du ge mig en extra flaska av champagne... 468 00:22:12,916 --> 00:22:15,627 - och slå mig i huvudet med det? - Absolut. 469 00:22:15,669 --> 00:22:17,004 Independence Inn. 470 00:22:17,129 --> 00:22:19,298 Sätt dig ner, andas, kom ihåg att du är på jobbet... 471 00:22:19,381 --> 00:22:22,342 – så att skrika och gråta är inget alternativ. - Vad gör du? 472 00:22:22,426 --> 00:22:24,720 - Jag kan inte träffa dig efter skolan. - Vad? Du lovade. 473 00:22:24,803 --> 00:22:29,433 Jag måste jobba på en berättelse för The Franklin. Jag försökte ta mig ur det, men det gick inte. 474 00:22:29,474 --> 00:22:30,893 - Bra. - Jag är ledsen. 475 00:22:30,976 --> 00:22:33,687 Nej. Skolan kommer före Mammas mentala hälsa. 476 00:22:33,770 --> 00:22:36,064 Säg till farfar att vandra runt en stund. 477 00:22:36,148 --> 00:22:37,941 - Det har han redan gjort. - Såg han slinky? 478 00:22:37,983 --> 00:22:41,945 Ja, han såg slinky. Han är här nu. Han hatar min tröja. 479 00:22:41,987 --> 00:22:44,239 Ge honom en bok, låt Sookie laga lunch till honom... 480 00:22:44,323 --> 00:22:47,868 Jag svär att jag kommer hem till middagen, och du behöver inte säga ett ord. 481 00:22:51,997 --> 00:22:53,957 – Jag tror att jag fick rabies. – Det är bara en buss. 482 00:22:54,041 --> 00:22:55,792 – Det luktade. - Som en buss. 483 00:22:55,834 --> 00:22:57,544 Jag måste bränna mina kläder. 484 00:22:57,628 --> 00:22:59,838 Du har en bil. Vi kunde ha kört. 485 00:22:59,880 --> 00:23:01,965 Vi måste få känslan av småstadsvärlden. 486 00:23:02,007 --> 00:23:04,468 Vi kommer inte få känslan av en liten stad i en BMW. 487 00:23:04,510 --> 00:23:07,971 – Är det något som kryper i mitt hår? - Vart vill du åka? 488 00:23:08,055 --> 00:23:10,557 jag vet inte. Var är den dåliga delen av stan? 489 00:23:10,724 --> 00:23:12,142 - Där borta. - Vad? 490 00:23:12,601 --> 00:23:15,729 Personer. De är väldigt upprörda med färgen på det stängslet. 491 00:23:16,355 --> 00:23:17,981 Det här är staden, Paris. 492 00:23:18,023 --> 00:23:21,026 Det är inte förslappat, det är inte nedgånget. Det är bara Stars Hollow. 493 00:23:21,109 --> 00:23:23,028 - Var är den lokala baren? - I Woodbridge. 494 00:23:23,070 --> 00:23:24,613 - Varför hjälper du inte till? - Jag försöker. 495 00:23:24,696 --> 00:23:26,615 Du letar efter något det är inte här. 496 00:23:26,698 --> 00:23:28,617 - Vad är det här? - Luke's Diner. 497 00:23:28,700 --> 00:23:31,161 Diner? Okej, bra. 498 00:23:39,294 --> 00:23:40,546 Vad gör du? 499 00:23:40,629 --> 00:23:42,965 Försöker bara smälta in, blekna bort, observera. 500 00:23:43,048 --> 00:23:45,384 - Rory, kaffe? - Tack, Luke. 501 00:23:45,592 --> 00:23:47,970 - Vem är din vän? - Angela Lansbury. 502 00:23:48,053 --> 00:23:50,472 - Är du ägaren här? - Ja. Vill du ha kaffe? 503 00:23:50,556 --> 00:23:53,350 - Nej, tack. Så, du driver matstället? - Åh, pojke. 504 00:23:53,392 --> 00:23:56,103 - Får du igenom många lastbilschaufförer här? - Lastbilsförare? 505 00:23:56,186 --> 00:23:59,064 Killar på väg i veckor, ensam, söker sällskap... 506 00:23:59,106 --> 00:24:00,190 lite plockning? 507 00:24:00,274 --> 00:24:02,901 - Vad pratar hon om? - Din gissning är lika bra som min. 508 00:24:02,985 --> 00:24:05,529 Det är allmänt känt att matgäster är grogrund... 509 00:24:05,571 --> 00:24:07,573 - för prostitution och narkotikahandlare. - Vad? 510 00:24:07,614 --> 00:24:09,324 Har du någonsin sett något liknande? 511 00:24:09,408 --> 00:24:11,869 Hur är det med den där killen? Vad är hans historia? 512 00:24:11,910 --> 00:24:13,203 Pastor Nichols? 513 00:24:13,245 --> 00:24:15,455 Pastor Nichols? Är det som Dr Feelgood? 514 00:24:15,539 --> 00:24:18,041 - Hur mycket gillar du henne? - Gör vad du måste göra. 515 00:24:18,083 --> 00:24:20,502 Var kom han ifrån? Vad är det där uppe? 516 00:24:20,586 --> 00:24:23,547 Är det där du håller tjejerna? Har du ett litet katthus? 517 00:24:23,589 --> 00:24:25,549 Jag tror att hon fick dig, farbror Luke. Ge upp nu. 518 00:24:25,591 --> 00:24:26,967 Lägg inte till detta vansinne. 519 00:24:27,050 --> 00:24:30,846 En oskyldig pojke som jag borde inte uppfostras i en atmosfär som denna. 520 00:24:30,929 --> 00:24:32,890 Jag vill bli bra. Livet tillåter mig bara inte. 521 00:24:32,973 --> 00:24:34,725 - Ta bort henne härifrĺn. - Okej. Låt oss gå. 522 00:24:34,766 --> 00:24:37,227 Varför vill du att jag ska gå? Vad har du att dölja? 523 00:24:37,269 --> 00:24:38,979 Paris, låt oss gå. 524 00:24:39,980 --> 00:24:42,274 - Vi är medvetna om det. - Vi jobbar på det. 525 00:24:42,316 --> 00:24:45,360 Så fort handdukarna kommer, ditt rum kommer att få det första. 526 00:24:45,444 --> 00:24:47,237 Ingen får en handduk innan du gör det. 527 00:24:47,279 --> 00:24:49,323 Fick du den kostnadsfria champagnen? 528 00:24:49,406 --> 00:24:51,617 Öppna bara champagnen och drick, slappna av, njut. 529 00:24:51,700 --> 00:24:52,951 Självklart är det gratis. 530 00:24:53,035 --> 00:24:55,704 - Vi ringer dig snart. - Vi hörs snart. 531 00:24:56,330 --> 00:24:57,789 - Jag dödar Manny. - Jag hjälper till. 532 00:24:57,873 --> 00:25:00,542 Jag ska strypa honom med en av sina egna handdukar. 533 00:25:00,626 --> 00:25:02,544 - Lorelai? - Ja, pappa? 534 00:25:02,628 --> 00:25:05,172 Du inser att det inte finns några dukar i matsalen? 535 00:25:05,255 --> 00:25:07,716 det gör jag. Vi har ett problem med vår linneleverans. 536 00:25:07,799 --> 00:25:09,468 Det ser inte särskilt proffsigt ut. 537 00:25:09,551 --> 00:25:11,970 - Det är Manny. - Jag måste ta det här, pappa. 538 00:25:13,138 --> 00:25:16,016 Manny, min mystiske man, var har du varit? 539 00:25:16,308 --> 00:25:18,852 Jag, Manny? Jag är bara en desperat kvinna. Ja. 540 00:25:18,936 --> 00:25:22,523 Jag vet att du har många problem, men jag måste ha några handdukar eller sängkläder... 541 00:25:22,606 --> 00:25:26,318 eller så kommer jag att ligga på gatan, pratar om värdshuset jag brukade jobba på. 542 00:25:26,401 --> 00:25:28,237 Det vill du inte, eller hur? 543 00:25:29,112 --> 00:25:31,824 Allt du kan göra för att ta mig igenom natten. 544 00:25:33,158 --> 00:25:36,829 Manny, jag älskar dig. Du rockar. Jag är hängiven dig. 545 00:25:36,912 --> 00:25:40,082 Jag kommer aldrig att titta på en annan handduk utan att tänka på dig. 546 00:25:40,165 --> 00:25:41,667 Tack. Hejdå, stud. 547 00:25:42,626 --> 00:25:45,128 - Han är här om 20 minuter. - Lorelai. 548 00:25:45,212 --> 00:25:48,006 - Ja, pappa? - Får jag prata med dig ett ögonblick? 549 00:25:48,298 --> 00:25:50,300 Någon är i trubbel. 550 00:25:52,177 --> 00:25:53,637 Är det något fel, pappa? 551 00:25:53,679 --> 00:25:56,431 Var det ett affärssamtal Jag hörde precis där? 552 00:25:56,515 --> 00:25:58,225 Det var min linnebud. 553 00:25:58,308 --> 00:26:01,895 - Så det var ett affärssamtal? – Ja, det var ett affärssamtal. 554 00:26:01,979 --> 00:26:03,939 Och det är så du hanterar ett affärssamtal? 555 00:26:04,022 --> 00:26:06,024 Jag har känt Manny i tio år, pappa. 556 00:26:06,108 --> 00:26:07,818 Jag bryr mig inte om hur länge du har känt honom. 557 00:26:07,860 --> 00:26:10,153 Du pratar aldrig med en affärspartner sådär... 558 00:26:10,195 --> 00:26:12,573 – speciellt inte en som du anställer. - Okej, pappa. 559 00:26:12,656 --> 00:26:15,325 – De här människorna måste respektera dig. - Han respekterar mig. 560 00:26:15,367 --> 00:26:16,660 Du flörtade med honom. 561 00:26:16,702 --> 00:26:20,539 Jag sa vad jag hade att säga för att få linne innan någon annan gjorde det... 562 00:26:20,581 --> 00:26:23,167 - och det gjorde jag, så jag vann. - Det här handlar inte om att vinna. 563 00:26:23,250 --> 00:26:27,045 Det handlar om korrekt procedur. Du måste lyssna på mig, Lorelai. 564 00:26:27,087 --> 00:26:30,966 Om det är något jag vet om, det är rätt sätt att uppföra sig... 565 00:26:31,049 --> 00:26:32,384 i en auktoritetsposition. 566 00:26:32,426 --> 00:26:35,053 Förstår du vad jag försöker berätta för dig? 567 00:26:36,930 --> 00:26:39,850 För jag säger bara det här för ditt eget bästa. 568 00:26:41,476 --> 00:26:43,562 Okej. Gå tillbaka till jobbet. 569 00:26:44,188 --> 00:26:46,315 Jag finns här om du behöver mig. 570 00:26:47,065 --> 00:26:48,609 Okey-dokey. 571 00:26:58,410 --> 00:27:01,371 Ingenting. Inte ens en cigarettfimp på marken. 572 00:27:01,413 --> 00:27:03,916 Denna stad skulle göra Frank Capra vill kräkas. 573 00:27:03,957 --> 00:27:07,878 - Förlåt, jag försökte berätta för dig. - Jag vet. Det var bara jag var så säker. 574 00:27:07,920 --> 00:27:09,922 Vi kommer att tänka på något annat att skriva om. 575 00:27:10,005 --> 00:27:14,009 – Vi kommer inte att förlora. - Där är hon. Stundens tjej. 576 00:27:14,176 --> 00:27:17,554 - Du, unga dam, är min hjälte. - Varför är det så, Taylor? 577 00:27:17,596 --> 00:27:18,972 För i denna tid... 578 00:27:19,056 --> 00:27:22,643 när barnen är viljevis med sina kläder, hår och moral... 579 00:27:22,726 --> 00:27:27,022 det är hjärtevärmande att se en förnuftig tjej som om du fortfarande existerar. 580 00:27:27,105 --> 00:27:30,400 En tjej som har mod och mod att stå upp och säga: 581 00:27:30,442 --> 00:27:33,904 "Varför släpper vi ut det här skräpet var alla våra barn kan se det? 582 00:27:33,987 --> 00:27:36,824 – Och några utvalda vuxna också. - Vad pratar du om? 583 00:27:36,907 --> 00:27:40,285 Kom in och se själv. 584 00:27:41,954 --> 00:27:43,539 Vad hände? Var är allt? 585 00:27:43,622 --> 00:27:45,958 Tack vare ditt briljanta förslag... 586 00:27:46,041 --> 00:27:49,795 de är alla säkert gömda bakom Rory-gardinen. ' 587 00:27:49,837 --> 00:27:52,798 - Vad? - Det verkade passande att döpa den efter dig. 588 00:27:52,881 --> 00:27:56,009 Nej. Jag vill inte ha en Rory-gardin. Jag har aldrig bett om det. 589 00:27:56,093 --> 00:27:58,887 Du sa åt mig att lägga den filmen där barnen inte kunde se det. 590 00:27:58,971 --> 00:28:00,347 Gjorde du det? 591 00:28:00,430 --> 00:28:04,184 Jag tänkte bara lägga den på en högre hylla, att inte blanda in tyg. 592 00:28:04,268 --> 00:28:06,895 Detta är mycket bättre än en högre hylla. 593 00:28:06,979 --> 00:28:09,314 Nu alla filmer som vi anser vara stötande... 594 00:28:09,398 --> 00:28:12,276 kommer att vara säkert gömd från barnens ögon. 595 00:28:12,317 --> 00:28:15,487 Dessutom kommer det att få vuxna att tänka två gånger innan de går tillbaka dit. 596 00:28:15,571 --> 00:28:17,489 Nej. Jag menade inte att göra det här. 597 00:28:17,573 --> 00:28:18,907 Vad gör du? 598 00:28:18,991 --> 00:28:20,117 - Det här är det. - Vad? 599 00:28:20,200 --> 00:28:23,162 Vår historia. Censur i en liten stad. Det är perfekt. 600 00:28:23,245 --> 00:28:25,372 Du vet att jag inte tror på censur. 601 00:28:25,455 --> 00:28:27,583 Ännu bättre. ”Småstadssinne går amok. ' 602 00:28:27,666 --> 00:28:30,377 Det här är geni. Det är guld. Vi ska vinna. 603 00:28:30,460 --> 00:28:33,714 Taylor, på skivan, hur länge har du jobbat här? 604 00:28:35,299 --> 00:28:37,009 Rory, vi är hemma. 605 00:28:37,092 --> 00:28:39,595 Stanna bilen helt nästa gång innan du går ut. 606 00:28:39,678 --> 00:28:42,139 - Rory, för Guds kärlek, var hemma. - Jag är här. 607 00:28:42,181 --> 00:28:44,683 Ledsen. Jag var i telefon. Hur var din... 608 00:28:44,808 --> 00:28:48,520 Jag tror aldrig att jag har älskat dig lika mycket som jag älskar dig just nu. 609 00:28:48,604 --> 00:28:50,814 Revbenen spricker. Organ som krossas. 610 00:28:50,856 --> 00:28:52,482 Ja, kärlek gör ont. 611 00:28:55,152 --> 00:28:57,446 - Kul att se dig, Rory. - Hur var din dag? 612 00:28:57,529 --> 00:28:58,864 Det var väldigt trevligt. 613 00:28:58,947 --> 00:29:01,408 - Jag hörde att du såg mamma i aktion. - Ja, det gjorde han. 614 00:29:01,492 --> 00:29:05,037 - Hon är bra, eller hur? - Hon är pigg. 615 00:29:05,120 --> 00:29:06,955 - Pigg. – Spirited är trevligt. 616 00:29:07,164 --> 00:29:09,875 Låt oss prata middag. Vad sägs om kinesiska? 617 00:29:09,917 --> 00:29:12,753 - Väldigt pigg mat. – Gillar du kinamat? 618 00:29:12,836 --> 00:29:14,838 Om den är rätt förberedd gillar jag den väldigt mycket. 619 00:29:14,922 --> 00:29:17,216 - Jag ska ringa Al's. - Al's? 620 00:29:17,591 --> 00:29:19,259 Al's Pancake World. 621 00:29:19,676 --> 00:29:21,929 Jag trodde du sa vi åt kinesisk mat. 622 00:29:22,012 --> 00:29:24,097 Al's har den bästa Egg Foo Young i Stars Hollow. 623 00:29:24,181 --> 00:29:26,308 Säger det något? 624 00:29:26,391 --> 00:29:30,145 Rory, kom och underhålla din farfar medan din pigga mamma beställer, tack. 625 00:29:30,229 --> 00:29:33,357 Morfar, vill du se mitt rum? 626 00:29:33,690 --> 00:29:35,150 Ja, det skulle jag. 627 00:29:37,778 --> 00:29:40,906 -20 $ om du låser in honom där. -30 $ om du slappar. 628 00:29:41,865 --> 00:29:44,243 - Intressant. - Vad gör du? 629 00:29:44,326 --> 00:29:46,870 Det finns några hål i din samling här... 630 00:29:46,912 --> 00:29:49,081 och jag gör bara en lista för att fylla dem. 631 00:29:49,164 --> 00:29:51,375 Det här är inte alla mina böcker. 632 00:29:53,877 --> 00:29:55,254 Herregud. 633 00:29:56,213 --> 00:29:57,214 Och... 634 00:30:03,136 --> 00:30:06,765 Möjligen borde jag koncentrera mig på skaffa dig en bokhylla först. 635 00:30:06,849 --> 00:30:09,518 Det är okej. Jag gillar mitt system. 636 00:30:09,601 --> 00:30:11,353 - Organiserat kaos? - Exakt. 637 00:30:11,436 --> 00:30:12,896 Mycket bra. Fortsätta. 638 00:30:14,189 --> 00:30:18,151 Jag är glad över att inte se någon dödsrockare på dina väggar. 639 00:30:18,235 --> 00:30:20,320 Var har du lärt dig termen "dödsrockare"? 640 00:30:20,404 --> 00:30:23,782 Jag är inte helt främmande med musikvärlden du lever i. 641 00:30:23,866 --> 00:30:26,410 Jag lever inte direkt i dödsrocksvärlden. 642 00:30:26,451 --> 00:30:28,453 Om jag flyttar dit skickar jag ett kort till dig. 643 00:30:28,537 --> 00:30:29,955 Jag uppskattar det. 644 00:30:31,498 --> 00:30:32,958 - Harvard. - Ja. 645 00:30:33,041 --> 00:30:35,294 Vi startade obsessionstavlan för några år sedan. 646 00:30:35,377 --> 00:30:36,920 När vi tog den resan till Harvard... 647 00:30:37,004 --> 00:30:39,464 studentbutiken hade en två-för-en flaggrea... 648 00:30:39,506 --> 00:30:42,426 så det skickade oss in i slutskedet av psykosen. 649 00:30:42,467 --> 00:30:44,845 Sjukhus tillkallades, mediciner ordinerades. 650 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Det finns inget botemedel. 651 00:30:45,971 --> 00:30:48,140 Okej, jag gjorde menyn för kvällen. 652 00:30:48,223 --> 00:30:49,224 Herregud. 653 00:30:49,349 --> 00:30:51,435 - Ser bra ut. - Vem kunde äta all den maten? 654 00:30:51,476 --> 00:30:53,478 – Jag lade nästan till vitlökskycklingen. - Lägg till det. 655 00:30:53,520 --> 00:30:56,106 – Vi är bara tre. – Ja, men vi gillar val. 656 00:30:56,190 --> 00:30:57,941 Låt oss ringa. Jag är hungrig. 657 00:31:01,028 --> 00:31:03,489 Lorelai, du kan inte beställa all den maten. 658 00:31:03,572 --> 00:31:06,325 Du undervisar din dotter slöseri och frosseri. 659 00:31:06,366 --> 00:31:07,951 Pappa, vi gör det här hela tiden. 660 00:31:08,035 --> 00:31:10,245 Vi beställer alldeles för mycket och ät en tredjedel av det... 661 00:31:10,329 --> 00:31:13,123 och äta rester i mer än en vecka. Finslipat system. 662 00:31:13,165 --> 00:31:16,335 Sitt nu bara och läsa något eller titta på tv. 663 00:31:22,216 --> 00:31:25,010 Jag lade märke till alla Harvard-tillbehör i Rorys rum. 664 00:31:25,093 --> 00:31:26,136 Ja. 665 00:31:26,178 --> 00:31:29,848 Du kanske inte vill få henne avklarad på ett specifikt college ganska så snart. 666 00:31:29,932 --> 00:31:31,683 - Varför inte? - Hon är ung. 667 00:31:31,725 --> 00:31:35,020 - Hon har inte undersökt sina alternativ. – Hon vill gå till Harvard. 668 00:31:35,062 --> 00:31:37,689 - För att hon tror att du vill att hon ska göra det. - Det gör jag. 669 00:31:37,773 --> 00:31:41,026 Det finns många andra bra skolor. Du vet, jag gick till Yale. 670 00:31:41,109 --> 00:31:44,154 - Ja, jag vet. – Yale är en väldigt fin skola. 671 00:31:44,238 --> 00:31:46,365 Vissa kanske argumenterar en bättre skola än Harvard. 672 00:31:46,448 --> 00:31:49,368 - Vissa, menar du? – Jag tycker bara att Rory borde utforska det. 673 00:31:49,409 --> 00:31:51,703 Jag kan ringa några samtal, och boka ett möte. 674 00:31:51,745 --> 00:31:52,955 - Nej. - Varför inte? 675 00:31:53,038 --> 00:31:55,415 – Hon vill gå till Harvard. - Det är löjligt. 676 00:31:55,499 --> 00:31:58,710 - Vem ska hjälpa henne att komma in på Harvard? - Reese Witherspoon. 677 00:31:58,752 --> 00:32:01,338 Jag är en Yale-alumn. Jag ger pengar till den skolan. 678 00:32:01,380 --> 00:32:03,090 Att få in henne kommer att gå lätt. 679 00:32:03,173 --> 00:32:05,092 Vi gillar inte vindar. De förstör vårt hår. 680 00:32:05,175 --> 00:32:08,136 - Var inte upprörd. - Bråk inte med mig. 681 00:32:08,220 --> 00:32:10,889 Det här handlar inte om dig. Det här handlar om Rory. 682 00:32:10,973 --> 00:32:13,392 Nej, det här handlar om att Richard blandar sig. 683 00:32:13,433 --> 00:32:15,394 Snälla, låt mig bara hantera det här. 684 00:32:15,477 --> 00:32:18,063 Jag vet mer om Ivy League-systemet än du gör. 685 00:32:18,146 --> 00:32:21,567 - Är det maten redan? – Nej, godis, jag har inte beställt än. 686 00:32:21,650 --> 00:32:23,318 - Åh, herregud. - Vem är det? 687 00:32:28,991 --> 00:32:31,034 - Åh, herregud. - Vad gör du? 688 00:32:31,118 --> 00:32:32,703 - Står bara här. - Bredvid? 689 00:32:32,786 --> 00:32:35,164 - En bil. Din bil. - Nej. 690 00:32:35,247 --> 00:32:36,874 – Jag avslutade den igår. - Det gjorde du inte. 691 00:32:36,915 --> 00:32:38,458 Vill du ha dem? 692 00:32:39,960 --> 00:32:42,754 Nu, om du inte gillar det, Jag kan sälja den till någon annan. 693 00:32:42,796 --> 00:32:45,382 - Vågar du inte. - Dean, det är fantastiskt. 694 00:32:45,424 --> 00:32:47,926 - Kan vi köra? Kör den? - Kör den? 695 00:32:48,010 --> 00:32:51,138 Jag vet att den driver, men... Jag kan inte fatta att du avslutade det. 696 00:32:51,221 --> 00:32:52,222 Du byggde en bil till mig. 697 00:32:52,306 --> 00:32:54,766 Nu när bilen är klar, kommer du att bygga ett plan för mig? 698 00:32:54,808 --> 00:32:56,226 En som ser ut som Shamu? 699 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 - Han gjorde den där bilen? - Är inte det otroligt? 700 00:32:58,562 --> 00:33:00,772 – Hon kan inte acceptera det. - Pappa, det är okej. 701 00:33:00,856 --> 00:33:02,482 Det är inte okej. Han är ett barn. 702 00:33:02,566 --> 00:33:04,943 Hon kör inte bil ett barn tillsammans. 703 00:33:05,027 --> 00:33:07,279 Ursäkta mig, sir, men min pappa jobbade med bilar... 704 00:33:07,321 --> 00:33:10,199 och min farfar jobbade med bilar. Jag vet vad jag gör. 705 00:33:10,282 --> 00:33:13,118 – En bil är inget modellflygplan, unge man. - Det vet jag. 706 00:33:13,160 --> 00:33:15,329 – Det är ett komplext fordon. - Det vet jag också. 707 00:33:15,412 --> 00:33:18,499 Jag kommer inte att ha mitt barnbarn kör runt i en grej... 708 00:33:18,582 --> 00:33:21,001 - du sätter ihop i bilaffär. - Får jag säga något? 709 00:33:21,084 --> 00:33:25,547 Jag gjorde inte detta i bilaffär. Jag säger dig, den här bilen är säker. 710 00:33:25,631 --> 00:33:27,716 – Så du är legitimerad mekaniker? - Nej. 711 00:33:27,799 --> 00:33:30,552 Du hade hjälpen av en certifierad mekaniker? 712 00:33:30,636 --> 00:33:32,971 Sedan körde du förbi den en certifierad mekaniker? 713 00:33:33,013 --> 00:33:36,016 Pappa, sluta. Det här är en trevlig sak Dean gjorde här. 714 00:33:36,099 --> 00:33:38,810 - Kom ihåg, fina saker? – Jag är ledsen, hon kan inte acceptera det. 715 00:33:38,894 --> 00:33:42,147 Nu, om du vill ursäkta oss, vi skulle beställa middag. 716 00:33:42,189 --> 00:33:44,983 Jag förstår att du vill att Rory ska vara säker, men det gör jag också. 717 00:33:45,067 --> 00:33:47,903 Jag skulle inte ge henne den här bilen om jag inte visste för ett faktum... 718 00:33:47,986 --> 00:33:49,947 att det var 100% säkert. 719 00:33:50,030 --> 00:33:53,742 Jag kollade det, min far kollade det, och Gypsy på Hewes Brothers kontrollerade det. 720 00:33:53,826 --> 00:33:55,035 Det har kontrollerats. 721 00:33:55,118 --> 00:33:57,162 Ska jag ta ditt ord för det? 722 00:33:57,246 --> 00:33:58,914 - Nej. - Håller med. 723 00:33:58,997 --> 00:34:00,582 - Låt oss gå. - Gå vart? 724 00:34:00,666 --> 00:34:02,167 - För att kolla det. – Jag tror inte det. 725 00:34:02,251 --> 00:34:04,628 Jag har jobbat på den här bilen i månader. 726 00:34:04,670 --> 00:34:08,006 - Jag ger den till Rory. - Du är en väldigt envis pojke. 727 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 Vill du köra? Eller borde jag? 728 00:34:10,551 --> 00:34:13,303 - Jag tar min egen bil, tack. - Bra med mig. 729 00:34:13,387 --> 00:34:16,515 Kör bakom mig. Jag vill inte ha det sprängs framför Jagen. 730 00:34:16,598 --> 00:34:19,893 Försök att behålla ditt elsystem jobba tillräckligt länge för att komma dit. 731 00:34:19,977 --> 00:34:22,813 De jobbade på kinks ur detta elsystem för flera år sedan. 732 00:34:22,855 --> 00:34:25,065 - Jag kommer genast tillbaka. - Det kommer jag också. 733 00:34:29,945 --> 00:34:34,283 Jag tycker att en av oss borde ha stått mellan dem viftar en flagga eller något. 734 00:34:35,242 --> 00:34:36,618 Det ser bra ut för mig. 735 00:34:36,702 --> 00:34:38,829 - Kolla igen. - Jag har redan kollat ​​det igen. 736 00:34:38,871 --> 00:34:41,748 Jag kollade det tidigare. Detta var att kontrollera det igen. 737 00:34:41,915 --> 00:34:43,792 Varsågod, Gypsy, kolla igen. 738 00:34:43,876 --> 00:34:45,377 - Jag har hela natten. - Det gör jag inte. 739 00:34:45,460 --> 00:34:47,337 - Kontrollera transmissionen. - Allt är bra. 740 00:34:47,379 --> 00:34:48,630 - Förgasaren. - Allt bra. 741 00:34:48,714 --> 00:34:50,924 - Fördelartryck. - Bästa trycket jag någonsin sett. 742 00:34:51,008 --> 00:34:53,302 Jag insisterar på att du går igenom hela bilen igen. 743 00:34:53,385 --> 00:34:55,262 Det är inget fel på den här bilen. 744 00:34:55,345 --> 00:34:58,599 Jag betalar dig för en tjänst. Jag skulle vilja att tjänsten utförs. 745 00:34:58,682 --> 00:35:00,392 Okej, jag tittar igen. 746 00:35:06,398 --> 00:35:08,567 Hur många gånger kommer du att få henne att göra det? 747 00:35:08,650 --> 00:35:10,402 Så många gånger som det tar. 748 00:35:12,654 --> 00:35:15,365 Jag vet att du tänker Jag är inte tillräckligt bra för Rory... 749 00:35:15,407 --> 00:35:19,453 - men måste du ta ut den på min bil? - Hon är mitt enda barnbarn. 750 00:35:19,536 --> 00:35:22,831 Jag har ett ansvar att skydda henne. Hon är ung. 751 00:35:23,081 --> 00:35:25,125 - Hon är naiv. - Hon är smart. 752 00:35:25,209 --> 00:35:27,544 Ja, hon är smart på vissa saker. 753 00:35:27,586 --> 00:35:29,880 Jag tänker inte slåss med dig här. 754 00:35:29,922 --> 00:35:32,382 Du kan hata mig, vad som helst. Jag bryr mig inte. 755 00:35:32,466 --> 00:35:34,968 Jag hatar dig knappast. Jag känner inte ens dig. 756 00:35:35,052 --> 00:35:36,887 Jag är här. Vad vill du veta? 757 00:35:36,929 --> 00:35:39,765 Förutom vilket college jag vill gå på eller vad jag vill göra... 758 00:35:39,806 --> 00:35:41,767 för jag har fortfarande inga svar till dig. 759 00:35:41,850 --> 00:35:43,769 Det är inga löjliga frågor att ställa. 760 00:35:43,810 --> 00:35:47,189 Nej, men du kunde ha väntat till efterrätt för att komma till dem. 761 00:35:47,272 --> 00:35:51,485 - Ja, kanske, tidpunkten för... - Förhör? 762 00:35:51,568 --> 00:35:52,945 - Samtal. - Samtal. 763 00:35:52,986 --> 00:35:56,073 Kanske var tajmingen lite snett. 764 00:36:04,623 --> 00:36:07,209 Din far. Vad gör han? 765 00:36:08,377 --> 00:36:10,796 - Stereosystem. - Installerar du dem? 766 00:36:11,296 --> 00:36:14,758 Säljer dem. Han har en butik ett par kvarter härifrån. 767 00:36:14,842 --> 00:36:16,218 Och din mamma? 768 00:36:16,301 --> 00:36:19,429 Hon jobbar deltid transkribera journaler. 769 00:36:20,264 --> 00:36:21,974 Intressant. 770 00:36:27,813 --> 00:36:30,440 Du gillar mitt barnbarn ganska mycket. 771 00:36:30,649 --> 00:36:33,610 Nej, jag älskar ditt barnbarn ganska mycket. 772 00:36:33,652 --> 00:36:37,072 Jag började må lite bättre om detta tills du sa det. 773 00:36:37,156 --> 00:36:40,534 Jag försöker inte få dig att må bättre. Jag försöker vara ärlig. 774 00:36:40,617 --> 00:36:42,077 Ja, det är du. 775 00:36:42,911 --> 00:36:45,664 - Det är en beundransvärd egenskap. - Tack. 776 00:36:46,081 --> 00:36:48,333 Okej, jag hittade något fel. 777 00:36:48,417 --> 00:36:49,918 - Gjorde du det? - Vad? 778 00:36:50,002 --> 00:36:52,838 Vindrutetorkarna gick av direkt i min hand. Mycket farligt. 779 00:36:52,921 --> 00:36:54,256 Tack gode gud att jag kollade igen. 780 00:36:54,339 --> 00:36:56,091 Gypsy, du bröt bort dem själv. 781 00:36:56,175 --> 00:36:57,551 - Ja, det gjorde jag. - Lägg tillbaka dem. 782 00:36:57,634 --> 00:36:59,803 Jag kan inte titta på den här bilen längre. 783 00:36:59,887 --> 00:37:02,181 – Jag saknar mitt hem. - Lägg tillbaka dem. 784 00:37:05,893 --> 00:37:08,395 - Jag antar att bilen är säker. - Det är det. 785 00:37:08,478 --> 00:37:12,024 – Jag är fortfarande inte säker på att det är en passande present. – Jag förstår det. 786 00:37:17,196 --> 00:37:18,822 Hur lång är du? 787 00:37:19,656 --> 00:37:21,617 Varför? Vill du dansa? 788 00:37:22,201 --> 00:37:23,660 Nej tack. 789 00:37:27,122 --> 00:37:29,458 Jag uppskattar dock erbjudandet. 790 00:37:31,168 --> 00:37:33,587 – Hur långa ska de vara? - Jag vet inte. 791 00:37:33,670 --> 00:37:37,674 Han fick förmodligen Dean att ta hela sak isär och sätt ihop den igen. 792 00:37:37,758 --> 00:37:38,800 Stackars Dean. 793 00:37:38,884 --> 00:37:42,638 Han måste tillbringa en kväll med honom. Jag delar kromosomer med killen. 794 00:37:42,721 --> 00:37:44,431 Vi har kontrollerat det noggrant. 795 00:37:44,515 --> 00:37:47,226 Vi hittade ett litet problem med vindrutetorkarna. 796 00:37:47,309 --> 00:37:51,063 Dean är där nu och justerar dem. Men när det väl är åtgärdat... 797 00:37:51,104 --> 00:37:54,274 Jag ser ingen anledning, med rätt försäkring såklart... 798 00:37:54,358 --> 00:37:57,444 - varför kan du inte ha den bilen. - Verkligen? Tack. 799 00:37:57,861 --> 00:38:00,697 Hon, varför springer du inte och hämta maten åt oss? 800 00:38:00,739 --> 00:38:02,032 Jag har det här. 801 00:38:02,074 --> 00:38:04,576 Skynda dig, innan Mu Shu stelnar. 802 00:38:06,787 --> 00:38:08,372 Varför lät du mig inte betala? 803 00:38:08,413 --> 00:38:12,334 Jag trodde inte att det skulle vara lämpligt under omständigheterna. 804 00:38:12,668 --> 00:38:14,545 Vilka omständigheter är det? 805 00:38:14,586 --> 00:38:17,881 De dit jag är på väg att komma riktigt arg på dig. 806 00:38:17,923 --> 00:38:19,049 Ursäkta mig? 807 00:38:19,925 --> 00:38:23,762 Det här är mitt hus och min stad, där jag lever mitt liv. 808 00:38:23,846 --> 00:38:25,430 Tack för geografilektionen. 809 00:38:25,514 --> 00:38:27,599 Under de 32 år vi har känt varandra... 810 00:38:27,683 --> 00:38:31,103 har jag en gång kommit till ditt arbete och kritiserat ditt sätt att hantera kunder? 811 00:38:31,186 --> 00:38:32,938 Jag minns inte att du kom alls. 812 00:38:32,980 --> 00:38:36,942 Har jag fällt dom över dig frukostvanor eller dina klädval? 813 00:38:36,984 --> 00:38:38,277 Jag kom med åsikter. 814 00:38:38,360 --> 00:38:41,697 Jag vill inte ha dina åsikter, speciellt inte inför mina anställda... 815 00:38:41,780 --> 00:38:43,282 och inte inför mina vänner. 816 00:38:43,365 --> 00:38:45,576 Du kan inte ta konstruktiv kritik. 817 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Inget som kom ut av din mun idag... 818 00:38:47,786 --> 00:38:51,707 kanske i vilket universum som helst, besökt av Kirk eller Spock, tolkas som konstruktivt. 819 00:38:51,790 --> 00:38:52,833 Jag ber att skilja. 820 00:38:52,916 --> 00:38:56,336 Och det är sista gången du kommer in i mitt hus och åsidosätt mitt ord. 821 00:38:56,420 --> 00:38:59,798 - Vad pratar du om? – Jag pratar om Dean och bilen. 822 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 - Jag var... – Du har ingen rätt att vara någonting. 823 00:39:02,509 --> 00:39:05,012 Rory är mitt barn, och jag bestämmer reglerna. 824 00:39:05,095 --> 00:39:06,471 Om hon kommer hem och säger: 825 00:39:06,513 --> 00:39:09,349 'Jag ska spendera helgen med Patricia Krenwinke... 826 00:39:09,433 --> 00:39:12,144 och jag säger "okej, ta en tröja", du måste bara ta itu. 827 00:39:12,186 --> 00:39:13,395 Vem är Patricia Krenwinkel? 828 00:39:13,478 --> 00:39:16,732 Om jag säger till henne kan hon få bilen hennes pojkvän gjorde för henne... 829 00:39:16,815 --> 00:39:19,359 – då kan hon. – Jag tyckte inte att det såg säkert ut. 830 00:39:19,443 --> 00:39:20,986 Jag måste tycka att det ser säkert ut. 831 00:39:21,069 --> 00:39:22,988 Varför kan jag inte få dig att höra vad jag säger? 832 00:39:23,030 --> 00:39:24,698 Jag hör precis vad du säger. 833 00:39:24,781 --> 00:39:26,700 Du kom hit som polisen. 834 00:39:26,783 --> 00:39:29,453 Du behöll din uniform på, och det lossnar nu. 835 00:39:29,495 --> 00:39:31,413 - Sänk rösten. – Jag är en vuxen kvinna. 836 00:39:31,497 --> 00:39:34,875 Behandla mig som du behandlar människor som har bjudit in dig till sitt hus... 837 00:39:34,958 --> 00:39:36,835 - annars blir du inte inbjuden igen. - Inbjudna? 838 00:39:36,919 --> 00:39:39,463 Tror du inte Jag vet varför du "bjöd in" mig hit? 839 00:39:39,505 --> 00:39:42,090 - För att... - För att din mamma bad dig om det. 840 00:39:42,174 --> 00:39:44,635 Hon ringde upp dig och sa att jag gjorde henne galen. 841 00:39:44,676 --> 00:39:47,304 Vill du snälla ta mig av hennes händer för en dag... 842 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 så att hon kunde få lugn, är inte det sant? 843 00:39:49,681 --> 00:39:53,477 Du har aldrig bjudit in mig en enda gång till ditt hus, Lorelai. Aldrig. 844 00:39:53,769 --> 00:39:56,939 Jag kan knappt peka på en händelse det skulle få dig att göra det... 845 00:39:57,022 --> 00:39:59,316 förutom min senaste anställningssituation. 846 00:39:59,358 --> 00:40:01,360 Okej, pappa, mamma ringde mig, men... 847 00:40:01,401 --> 00:40:03,862 Jag har aldrig tänkt på pensionen. 848 00:40:03,904 --> 00:40:07,991 Jag tänkte aldrig på vad jag skulle göra eller vad jag skulle vara när jag inte jobbade. 849 00:40:08,033 --> 00:40:11,787 Jag hade aldrig föreställt mig att jag skulle åka från att vara en produktiv medlem... 850 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 av mänskligheten... 851 00:40:13,372 --> 00:40:17,167 till en förfallen gammal drönare som sitter på klubben kl 15.00 på eftermiddagen... 852 00:40:17,209 --> 00:40:19,336 dricka konjak och spela kort. 853 00:40:19,378 --> 00:40:23,048 Jag är ett irritationsmoment för min fru och en börda för min dotter. 854 00:40:24,258 --> 00:40:28,053 Plötsligt inser jag hur det känns att vara föråldrad. 855 00:40:29,179 --> 00:40:32,683 Jag hoppas att du aldrig behöver lära dig hur det känns. 856 00:40:32,724 --> 00:40:34,726 Nu, om du ursäktar mig. 857 00:40:34,893 --> 00:40:38,856 Jag är rädd att jag måste ta en regnkontroll på middagen. Jag är inte särskilt hungrig. 858 00:40:51,034 --> 00:40:52,870 - Fin bild. - Jösses, tack. 859 00:40:52,911 --> 00:40:54,580 Du är väldigt populär just nu. 860 00:40:54,663 --> 00:40:57,583 Jag slår vad om om du bränner några böcker, de skulle förmodligen göra dig till borgmästare. 861 00:40:57,666 --> 00:40:59,710 – Det här är löjligt. - Jag vet inte. 862 00:40:59,751 --> 00:41:01,378 Du har många supportrar i detta. 863 00:41:01,461 --> 00:41:04,756 Pat Buchanan, Jerry Falwell, Kathie Lee Gifford. 864 00:41:04,840 --> 00:41:07,092 - Hejdå. – Kom igen, det är lite roligt. 865 00:41:07,134 --> 00:41:08,218 Inga. 866 00:41:08,302 --> 00:41:11,054 Att vara affischtjej för censur är inte lite roligt. 867 00:41:11,096 --> 00:41:14,183 De enda videorna som inte ligger bakom det gardin är Bambi och Dumbo. 868 00:41:14,266 --> 00:41:15,517 De hade faktiskt ett möte... 869 00:41:15,601 --> 00:41:17,811 om huruvida Babe borde vara bakom gardinen... 870 00:41:17,895 --> 00:41:19,897 för att inte förolämpa folk som håller kosher. 871 00:41:19,938 --> 00:41:21,440 Det är en galen värld vi lever i. 872 00:41:21,481 --> 00:41:23,775 Var hittade de ens den där dumma bilden? 873 00:41:23,817 --> 00:41:26,236 Bilden är bra. Det är människorna som är dumma. 874 00:41:26,278 --> 00:41:29,406 - Jag kommer aldrig att kunna lämna mitt hus. - Du kommer åtminstone inte att svälta. 875 00:41:29,490 --> 00:41:31,241 Jag kan inte titta på det längre. 876 00:41:31,283 --> 00:41:33,994 Koppla av. Jag tror inte att det kommer att finnas mycket lång. 877 00:41:34,077 --> 00:41:36,872 - Varför? - Bara en gissning. 878 00:41:39,833 --> 00:41:41,502 – Njut av maten. - Kom tillbaka hit. 879 00:41:41,585 --> 00:41:43,587 - Varför? - Jag ska ge dig en äggrulle. 880 00:41:46,965 --> 00:41:48,717 - Ja? - Vad gjorde du? 881 00:41:48,800 --> 00:41:51,011 Inget mycket. Ville bara vara säker... 882 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 vem som än hyrde Dumbo eller Bambi blir en liten överraskning. 883 00:41:53,472 --> 00:41:55,474 Vilken typ av överraskning? 884 00:41:55,516 --> 00:41:58,227 - Vad gjorde du? - Du är skyldig mig en äggrulle. 885 00:42:17,329 --> 00:42:19,790 Richard, där är du, smyger in så. 886 00:42:19,832 --> 00:42:22,000 - Hej, Emily. - Trevligt att se dig. 887 00:42:22,084 --> 00:42:23,293 Du verkar väldigt glad. 888 00:42:23,377 --> 00:42:25,629 Jag hade en väldigt trevlig dag. Vill du ha en drink? 889 00:42:25,671 --> 00:42:29,132 Jag såg Kiki Lennox idag. Hon gör om hela sitt hus. 890 00:42:29,216 --> 00:42:32,302 Jag måste säga, det har gett mig några idéer om denna plats. 891 00:42:32,344 --> 00:42:35,472 Jag kommer inte att skrämma dig med dem ikväll, men jag är väldigt exalterad över det. 892 00:42:35,514 --> 00:42:36,640 Jag är glad. 893 00:42:36,682 --> 00:42:39,518 Sen handlade jag lite och fixade mina naglar. 894 00:42:39,560 --> 00:42:40,727 Mycket trevligt. 895 00:42:40,811 --> 00:42:43,814 Socker och krydda, lite galnare än jag brukar ha... 896 00:42:43,897 --> 00:42:46,567 men jag vet inte, Jag var bara på ett sånt humör. 897 00:42:46,650 --> 00:42:48,902 Så hur var din dag med tjejerna? 898 00:42:48,986 --> 00:42:50,946 - Underbart. - Berätta om det. 899 00:42:51,029 --> 00:42:53,740 Jag såg staden, jag såg Lorelais verk. 900 00:42:53,866 --> 00:42:56,785 Har du ätit? Jag kan ha Heloise piska ihop något åt dig. 901 00:42:56,869 --> 00:42:58,328 Nej tack. Vi hade kinesisk mat. 902 00:42:58,370 --> 00:43:00,664 – Du älskar kinamat. - Det gör jag. 903 00:43:00,706 --> 00:43:03,250 Tja, jag är glad att du hade det en så underbar tid. 904 00:43:03,333 --> 00:43:06,086 – Det var bra för dig att komma ut så. – Ja, det var det. 905 00:43:06,170 --> 00:43:09,047 Jag är faktiskt fortfarande lite pigg från dagen... 906 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 så jag tror att jag äntligen ska organisera mig alla stämplarna... 907 00:43:11,925 --> 00:43:13,719 som jag har pratat om i evigheter. 908 00:43:13,760 --> 00:43:14,803 - Nu? - Varför inte? 909 00:43:14,887 --> 00:43:18,182 Jag tror att det skulle vara underbart. Ha roligt. 910 00:44:22,287 --> 00:44:23,288 engelska